Arguably it was the London Underground, rather than any single work by the continental futurists, surrealists, or constructivists, that was the most successful embodiment of the early twentieth-century avant-garde’s aim of integrating modern art with modern life